2010年06月22日

トーマダー　｜　トーマダー編集部

国／地域
カンボジア／プノンペン

会社名 トーマダー編集部

所在地と電話番号
No.130A, Street472, Phnom Penh, Cambodia
855（国番号）-12-586967

創業 2006年11月

社員数 ５人

ウェブサイト
http://thomada.web.fc2.com/

会社のPR
地雷、貧困、HIV/AIDS、ポルポトといった従来のイメージにとらわれないカンボジアを伝えるため、2006年11月に雑誌「トーマダー」を発行したことから始まった組織です。一般の外国人があまり行かないような地方での取材経験が豊富です
＜業務内容＞
・雑誌トーマダーの発行
・原稿執筆（ガイドブック、ウェブサイト、新聞等）
・カンボジア語ー日本語の通訳・翻訳
・取材コーディネート


出展物のPR
トーマダー：カンボジア人の暮らしや風俗習慣、伝統文化などをテーマとする雑誌。2006年11月創刊。発行部数2000部。年４回〜６回発行。

担当者
井伊誠（いい　まこと）／代表
メールアドレス：i_makoto_21@yahoo.co.jp
携帯電話：855（国番号）-12-586967

JMN管理者  アジア ( カンボジア )  コメントはありません
2010年06月22日

NyoNyum「ニョニュム」　|　カンボジア情報サービス

国／地域
カンボジア／全国

会社名
カンボジア情報サービス

所在地と電話番号
P.O.Box 896, Phnom Penh, CAMBODIA
#59C, St.454, Toul Tom Poung 1, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, CAMBODIA
Tel : +855-12-500-052
Fax : +855-23-726-290
Email: nyonyum@cisinc.co.jp

創業 2004年7月


社員数 10人

ウェブサイト
http://www.cisinc.co.jp/

会社のPR
カンボジア在住15年超の日本人女性が、クメール語通訳やコーディネートを柱に、カンボジアの若い人材とともにゼロから作り上げた会社です。5年前からは、カンボジアの生活、文化、社会情報満載の情報誌「ニョニュム」も発行。人口の半分以上が30歳以下というこの国で、特に若者や女性が生き生きと、のびのびと働ける環境をつくるため、ともに汗を流し、成長していくことを目指します。通訳、翻訳（日本語・クメール語）、広告デザイン、現地コーディネートなど承ります。本年より大手新聞社の海外特派員経験者が社員に加わり、取材やリサーチにプロの技術をご提供します。

出展物のPR
生活情報誌「ニョニュム」：2003年、等身大のカンボジアを伝えたいと創刊。カンボジア人と日本人のスタッフが一緒に企画・取材し、双方の視点を生かすユニークな生活密着型フリーペーパー。他にはない独自の視点が好評です。

担当者
山崎幸恵（やまざきゆきえ）／代表
メールアドレス：nyonyum@cisinc.co.jp

JMN管理者  アジア ( カンボジア )  コメントはありません
2010年06月21日

カンボジア　Krorma （クロマー）

国／地域
カンボジア全域

会社名
Krorma （クロマー）

所在地と電話番号
#005 National Road No.6, Svay Dangkum Commune Svay Dangkum, Siem Reap Kingdom of Cambodia
(855)17 777 110
※その他、プノンペン、東京に連絡事務所あり。

創業 2006年

社員数 日本人6人、カンボジア人6人

ウェブサイト
http://krorma.com/
http://www.yyisland.com/yy/krorma/

会社のPR
  • 現地在住日本人による編集プロダクション、デザイン事務所
  • カンボジア人デザイナー、編集スタッフの育成、日本人とカンボジア人と異なるセンスを融合したデザインを提案
  • 現地ガイドブック「クロマー」を季刊誌として発行、配布。カンボジア全土の見所、文化、伝統、ホテル、レストラン、ビジネス情報など
  • 小学館よりカンボジア語版「ドラえもん」のライセンスを受け、現地にて発行・発売
  • 双葉社よりカンボジア語版「クレヨンしんちゃん」のライセンスを受け、現地にて発行・発売
  • 日系旅行会社「APEX」の広報部
  • 自社出版物に加え、日本や近隣諸国からの制作依頼、原稿執筆、企画、取材コーディネート、翻訳、写真撮影などの業務受注を行う。
媒体PR
「Krorma （クロマー）」：カンボジアクロマートラベルガイドブック：2006年10月創刊。季刊の旅行情報誌。年間40000部発行。発行は現地日系旅行会社の「エーペックスカンボジア」。
カンボジア語版「ドラえもん」：2009年5月現地販売開始
カンボジア語版「クレヨンしんちゃん」：2010年3月現地発売開始

担当者
西村清志郎（にしむらせいしろう）／代表
メールアドレス：magazine@krorma.com
電話：(855)17 777 110
JMN管理者  アジア ( カンボジア )  コメントはありません
«前 || 1 || 次»